收藏首頁|
兩岸用語對照表（二）
稱呼
|
台 灣 用 語 |
大 陸 用 語 |
|
愛人
|
熱戀中的情人
|
|
男友?女友
|
朋友、男友?女友
|
|
夫妻
|
愛人
|
|
各行業杰出的女人
|
"三八"紅旗手
|
|
情婦
|
二奶
|
|
外婆
|
姥姥
|
|
外公
|
姥爺
|
|
酒店小姐、公關小姐
|
三陪小姐
|
|
警察
|
公安、民警、警察
|
|
輔育院
|
少年管教所
|
|
警察局
|
公安局
|
|
郵差
|
郵遞員
|
|
勞工
|
工人
|
|
榮民
|
退伍軍人
|
|
上司
|
領導
|
|
殘障人士
|
殘疾人
|
|
同僚、同仁、同事
|
同事
|
|
從業人員
|
工作人員
|
|
同志
|
同性戀
|
|
幫派
|
犯罪團伙
|
|
外省人
|
大陸籍台灣居民
|
|
本省人
|
台灣籍台灣居民
|
|
山胞、原住民
|
高山族
|
|
群眾
|
民眾
|
|
勞工
|
工人
|
|
長官、上司、上級
|
領導
|
教育文化
|
台 灣 用 語 |
大 陸 用 語 |
|
短劇、獨幕喜劇
|
短劇、小品
|
|
國樂
|
民樂
|
|
歌仔戲（台灣、閩南地方戲）
|
薌劇
|
|
國術
|
武術
|
|
國劇、平劇
|
京劇
|
|
卡通片
|
動畫片
|
|
閱聽人
|
受眾
|
|
康樂活動
|
文娛活動
|
|
簡體字
|
簡化字
|
|
國文
|
語文
|
|
組織、部門、機關
|
單位
|
|
文法
|
語法
|
|
台語、閩南語、福佬話
|
閩南話
|
|
國語
|
普通話
|
|
教育程度
|
文化程度
|
|
履歷
|
簡歷
|
|
姊妹校
|
兄弟院校
|
|
研究所學生
|
研究生
|
|
大學生
|
本科生
|
|
大學
|
本科、大本、大學
|
|
聯考
|
高考
|
|
國中
|
初中
|
|
國小、小學
|
小學
|
|
幼稚園、托兒所
|
幼兒園
|
|
劇情片
|
故事片
|
食品用品
|
台 灣 用 語 |
大 陸 用 語 |
|
機車、摩托車
|
摩托車
|
|
儲值卡
|
充值卡
|
|
國際電話預付卡
|
IP卡
|
|
柴油、機油
|
柴油
|
|
塑膠
|
塑料
|
|
捷運
|
城鐵
|
|
影印
|
復印
|
|
雷射打印機
|
激光打印機
|
|
列印
|
打印
|
|
雷射
|
激光、雷射、死光
|
|
網路、網際網路
|
網絡、互聯網、因特網、萬維網
|
|
電腦
|
電腦、計算機
|
|
傳銷、直銷
|
傳銷
|
|
滑鼠
|
鼠標
|
|
原子筆
|
圓珠筆
|
|
打火機
|
火機、打火機
|
|
瓦斯、天然氣
|
煤氣、燃氣、瓦斯、天然氣
|
|
有機食品
|
綠色食品、有機食品
|
|
醬油
|
老抽、生抽
|
|
便當
|
盒飯
|
|
宵夜
|
夜宵
|
|
鮪魚
|
金鎗魚、吞拿魚
|
|
蕃薯、地瓜
|
白薯、紅薯
|
|
蕃茄
|
西紅柿、蕃茄
|
|
洋芋片
|
土豆片
|
|
馬鈴薯 、洋芋
|
土豆、馬鈴薯
|
|
落花生、土豆、花生
|
花生
|
|
芭樂
|
番石榴
|
|
高麗菜、甘蘭菜
|
洋白菜、圓白菜
|
|
白菜
|
小白菜
|
|
豬腳
|
豬手
|
|
瓦斯爐
|
燃氣灶
|
|
鳳梨
|
鳳梨、菠蘿
|
|
錄音帶
|
磁帶、錄音帶
|
|
半導體
|
晶體管
|
|
螢幕
|
屏幕
|
|
錄放影機、錄影機
|
錄影機、攝像機
|
|
CD?光牒
|
光盤
|
|
吹風機
|
電吹風
|
|
電動刮胡刀
|
電動剃須刀
|
|
刮胡刀
|
剃須刀
|
|
電鍋
|
電飯煲
|
|
發夾
|
發卡
|
|
化妝水、收斂水
|
化妝水
|
|
去光水
|
洗甲水
|
|
洗面乳
|
洗面奶
|
|
洗發乳
|
洗發水
|
|
行動電話、手機
|
手機、移動電話
|
(責編：劉猛、趙鳴飛)
瀏覽過此新聞的網友還閱讀了以下新聞
