[道地台語]一著不慎 “杠龜”傷不起

編前語

“青蛙下蛋”在台灣居然可以吃？ “棺材板”真是用棺材做的？ “燒仙草”是燒什麼仙人的草？ “卡到陰”是不是真的卡到什麼部位？充滿民俗風情的詞語，是認識台灣社會的關鍵。

日前兩岸合作出版了一本生活小詞典《台北道地地道北京》，介紹的就是這些庶民的語言。本版每逢周五選錄此書，希望能幫到去台灣自由行的背包客……

——摘自《台北道地地道北京》，主編楊渡，文化藝術出版社

“馬英九一味說不 會失掉民心”

“杠龜”一次出自閩南話，是賭輸的通俗說法。起初“扛龜”一詞多用於彩票業，現在也滲透進其他領域，意為全盤皆輸。

大陸對應詞：全盤皆輸、落空

例句1：

昨天孤月閑雲守了一晚，沒釣到半條魚，早早就收竿了。接著人家報個特碼給我，結果也沒中，一晚扛龜兩次，悲慘！

例句2：

大樂透連扛九期彩金高達18億，阿標每次都會試試好手氣，但怎麼好像每逢過年就會有連續扛龜好幾期的狀況出現呢？

相關閱讀：

台當局"NO" 思維耽擱了自己

"綠委"：民進黨失反核領導力 三大支柱漸瓦解

本文為海外網台灣頻道獨家文章，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

(責編：劉凌)