收藏首页|
两岸用语对照表（二）
称呼
|
台 灣 用 語 |
大 陸 用 語 |
|
愛人
|
热恋中的情人
|
|
男友／女友
|
朋友、男友／女友
|
|
夫妻
|
愛人
|
|
各行业杰出的女人
|
"三八"红旗手
|
|
情妇
|
二奶
|
|
外婆
|
姥姥
|
|
外公
|
姥爷
|
|
酒店小姐、公关小姐
|
三陪小姐
|
|
警察
|
公安、民警、警察
|
|
辅育院
|
少年管教所
|
|
警察局
|
公安局
|
|
邮差
|
邮递员
|
|
劳工
|
工人
|
|
荣民
|
退伍军人
|
|
上司
|
领导
|
|
残障人士
|
残疾人
|
|
同僚、同仁、同事
|
同事
|
|
从业人员
|
工作人员
|
|
同志
|
同性恋
|
|
帮派
|
犯罪团伙
|
|
外省人
|
大陆籍台灣居民
|
|
本省人
|
台湾籍台灣居民
|
|
山胞、原住民
|
高山族
|
|
群众
|
民众
|
|
劳工
|
工人
|
|
长官、上司、上级
|
领导
|
教育文化
|
台 灣 用 語 |
大 陸 用 語 |
|
短剧、独幕喜剧
|
短剧、小品
|
|
国乐
|
民乐
|
|
歌仔戏（台湾、闽南地方戏）
|
芗剧
|
|
国术
|
武术
|
|
国剧、平剧
|
京剧
|
|
卡通片
|
动画片
|
|
阅听人
|
受众
|
|
康乐活动
|
文娱活动
|
|
简体字
|
简化字
|
|
国文
|
语文
|
|
组织、部门、机关
|
单位
|
|
文法
|
语法
|
|
台语、闽南语、福佬话
|
闽南话
|
|
国语
|
普通话
|
|
教育程度
|
文化程度
|
|
履历
|
简历
|
|
姊妹校
|
兄弟院校
|
|
研究所学生
|
研究生
|
|
大學生
|
本科生
|
|
大学
|
本科、大本、大学
|
|
联考
|
高考
|
|
国中
|
初中
|
|
国小、小学
|
小学
|
|
幼稚园、托儿所
|
幼儿园
|
|
剧情片
|
故事片
|
食品用品
|
台 灣 用 語 |
大 陸 用 語 |
|
机车、摩托车
|
摩托车
|
|
储值卡
|
充值卡
|
|
国际电话预付卡
|
IP卡
|
|
柴油、机油
|
柴油
|
|
塑胶
|
塑料
|
|
捷运
|
城铁
|
|
影印
|
复印
|
|
雷射打印机
|
激光打印机
|
|
列印
|
打印
|
|
雷射
|
激光、雷射、死光
|
|
网路、网际网路
|
网络、互联网、因特网、万维网
|
|
电脑
|
电脑、计算机
|
|
传销、直销
|
传销
|
|
滑鼠
|
鼠标
|
|
原子笔
|
圆珠笔
|
|
打火机
|
火机、打火机
|
|
瓦斯、天然气
|
煤气、燃气、瓦斯、天然气
|
|
有机食品
|
绿色食品、有机食品
|
|
酱油
|
老抽、生抽
|
|
便当
|
盒饭
|
|
宵夜
|
夜宵
|
|
鮪魚
|
金鎗魚、吞拿魚
|
|
蕃薯、地瓜
|
白薯、红薯
|
|
蕃茄
|
西红柿、蕃茄
|
|
洋芋片
|
土豆片
|
|
马铃薯 、洋芋
|
土豆、马铃薯
|
|
落花生、土豆、花生
|
花生
|
|
芭乐
|
番石榴
|
|
高丽菜、甘兰菜
|
洋白菜、圆白菜
|
|
白菜
|
小白菜
|
|
猪脚
|
猪手
|
|
瓦斯炉
|
燃气灶
|
|
凤梨
|
凤梨、菠萝
|
|
录音带
|
磁带、录音带
|
|
半导体
|
晶体管
|
|
萤幕
|
屏幕
|
|
录放影机、录影机
|
录影机、摄像机
|
|
CD／光牒
|
光盘
|
|
吹风机
|
电吹风
|
|
电动刮胡刀
|
电动剃须刀
|
|
刮胡刀
|
剃须刀
|
|
电锅
|
电饭煲
|
|
发夹
|
发卡
|
|
化妆水、收敛水
|
化妆水
|
|
去光水
|
洗甲水
|
|
洗面乳
|
洗面奶
|
|
洗发乳
|
洗发水
|
|
行动电话、手机
|
手机、移动电话
|
(责编：刘猛、赵鸣飞)
浏览过此新闻的网友还阅读了以下新闻
