赛德克有了文字语言得以保存

西雅子纳雾把太鲁阁语圣经，翻译成赛德克族圣经。 　　（图片来源：台湾《联合报》）

　　本报11月1日电  据台《联合报》10月30日报道：台湾85岁赛德克牧师西雅子纳雾以7年时间完成赛德克语圣经，今年完成族语版圣经的罗马拼音，让口传族语也能以文字形式流传。电影《赛德克·巴莱》语言顾问郭明正欣喜地说，“赛德克语言终于能保存下来了。” 

　　西雅子纳雾是台湾南投县仁爱乡第一位牧师，他说，他印象深刻的是，有次到花莲传教，台下都是太鲁阁族，他用赛德克语讲道“生命结束了就到天堂”，台下哄堂大笑。一问才知道，赛德克语“生命结束”，在太鲁阁族听来是“头被刀砍下而结束生命”，大家认为头都被砍下了，怎么可能还会上天堂。“没有赛德克语圣经，赛德克族年轻人就无法真切理解圣经的文字。”

　　赛德克族青年何屏说，在外地工作多年，看到高龄牧师为赛德克语全心付出，让他们年轻人很感动，今后更要重视自己的文化，以免失传了。

(责编：赵鸣飞)