[道地台语]叫板不怕声大 对手“呛声”喊话

编前语

“青蛙下蛋”在台湾居然可以吃？ “棺材板”真是用棺材做的？ “烧仙草”是烧什么仙人的草？ “卡到阴”是不是真的卡到什么部位？充满民俗风情的词语，是认识台湾社会的关键。

日前两岸合作出版了一本生活小词典《台北道地地道北京》，介绍的就是这些庶民的语言。本版每逢周五选录此书，希望能帮到去台湾自由行的背包客……

——摘自《台北道地地道北京》，主编杨渡，文化艺术出版社

民进党召开记者会宣誓“反核无惧”（图源：凤凰卫视）

“呛声”在闽南语里是指大声发出自己的声音，表达对对方不同的意见想法。有时在双方对阵时，会发出挑衅的声音或动作，用于刺激对方。

内地对应词语：叫板、较劲

• 例句1：

记者会上，民进党成员一个个贴上精心制作的反核“贴纸”，在苏贞昌的率领下大喊“反核无惧，非核家园”以呛声马英九。马政府出乎意料的抛出公投，外界普遍认为核电厂的续建可能性更大。

• 例句2：

南投县最近传出台湾猕猴入侵聚落的消息。水里乡爆出槟榔西施遭到猕猴“行抢”，还有泼猴在槟榔摊对面“叫嚣呛声”，还偷摘木瓜，让大家饱受困扰。

相关阅读

核四建不建？苏:“有核”与“缓核”价值之争

江宜桦反将民进一军 表示愿意直面核四争议

• 本文为海外网台湾频道独家文章，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。