海外网1月5日电 台湾《联合晚报》4日刊文称，阿里山上根本没阿里，花莲红叶村早年也没红叶。坊间对台湾众多地名的来源常以讹传讹，如称阿里山之名源于原住民首领“阿里”。“中研院”台湾史研究所副研究员翁佳音与文史工作者曹铭宗合作，以文史实据与最新科技，为地名源头提供科学说法。
台湾地名研究多基于日据时期日本学者伊能嘉矩及安倍明义著作，翁佳音与曹铭宗新书《大湾大员福尔摩沙》提出新解。曹铭宗指出，日本学者不熟悉其他语言，理解台湾多族群产生的地名难免有误。翁佳音能说闽、日、荷、西语，又能读17世纪荷西史料，遍寻葡萄牙航海日志、荷兰及西班牙地图史料、清日文献，再加上GIS地理信息系统、原住民语各族辞典辅助，提高可信度。
以阿里山为例，1967年出版的《嘉义县志》记载“相传昔日山胞首领名曰阿里”，造成后人误引；安倍明义1938年《台湾地名研究》指“阿里”可能源于凤山平埔原住民称阿里山原住民“傀儡”（karii）。翁佳音等人则指出，台湾讲“傀儡”（kale）原住民都是指高屏区排湾族或鲁凯族，应与阿里山邹族无关。
翁佳音发现，17世纪荷兰文献如《热兰遮城日志》，就以荷文记载“阿里山（Arisangh），又名斗六东”，显现“阿里山”原非山名，也跟“阿里”无关。Arisangh应是当年在地平埔族命名，后来汉人音译“阿里山”，该名也出现在康熙56年的《诸罗县志》，但与现在的阿里山山脉位置有落差，后来才扩指整个阿里山。
花莲万荣乡红叶村以红叶温泉著名，观光介绍常说该名来自早年满山红叶，万荣乡官网则说“当地地形狭长故译红叶”。翁佳音等人据清代文献指出，该处原写成原住民聚落“高药社”或“膏肓社”，但印书时排版误植为“膏育”；“高药”或“膏育”的台语发音近似，应都来自阿美语koyo（野猫或白鼻心）音译。日据时代“台湾总督府”进行行政区域划分，阿美语koyo或台语“高药”被改为发音相近的“红叶”（Kōyō）。
此外，热门景点九份，旅游简介常指该处因最早住着九户人家，对外采购都要求分成九份运送。曹铭宗指出，这是台湾典型以望文生义解释地名的例子。依当地文史工作者说法，九份在金矿业前以采樟煮脑为业，有90口脑（樟脑）灶，10口灶为一份，共9份脑寮，才是九份地名由来。
书中也提出“台湾”新解。翁佳音等人指出，“台湾”说法常沿用日本学者所说，来自台南原住民西拉雅部落“台窝湾”；但其实早在1626年葡萄牙人、西班牙人绘制的台江内海地图上，内海海湾就依当地汉人说法标示“Tayouan”，也就是汉人说的“大湾”，后来因不同籍贯口音不同，出现大员、台员、台湾等写法。
责编：郝伟凡
赞
踩
路过
