[道地台语]“冻蒜”不是菜 选举唱起来

编前语

“青蛙下蛋”在台湾居然可以吃？ “棺材板”真是用棺材做的？ “烧仙草”是烧什么仙人的草？ “卡到阴”是不是真的卡到什么部位？充满民俗风情的词语，是认识台湾社会的关键。

日前两岸合作出版了一本生活小词典《台北道地地道北京》，介绍的就是这些庶民的语言。本版每逢周五选录此书，希望能帮到去台湾自由行的背包客……

——摘自《台北道地地道北京》，主编杨渡，文化艺术出版社

2012年1月，在台湾地区选举中胜出的马英九

“冻蒜”一词类似于闽南语“当选”的发音，多用于选举期间的呼喊口号。

内地对应词语：当选

• 例句1：

选举投票日快到了，马英九在菜市场“扫街”拜票，大家高喊“冻蒜”，还有人拿着菜头（谐音彩头）、蒜苗（谐音冻蒜）、包子（谐音包中）。其中，和小马哥握到手的欧巴桑们都超级兴奋的。

• 例句2：

离大选还剩一周，台中有位餐厅业者趁机打出到店里高喊“冻蒜、冻蒜”的口号，就可以享受到85折优惠的“冻蒜牛排”。

相关阅读

江宜桦“进阁”创三纪录 曾梦想当“总统”

• 本文为海外网台湾频道独家文章，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。