[道地台語]不愛“雲霄飛車”隻愛旋轉木馬

編前語

“青蛙下蛋”在台灣居然可以吃？ “棺材板”真是用棺材做的？ “燒仙草”是燒什麼仙人的草？ “卡到陰”是不是真的卡到什麼部位？充滿民俗風情的詞語，是認識台灣社會的關鍵。

日前兩岸合作出版了一本生活小詞典《台北道地地道北京》，介紹的就是這些庶民的語言。本版每逢周五選錄此書，希望能幫到去台灣自由行的背包客……

——摘自《台北道地地道北京》，主編楊渡，文化藝術出版社

　六福村U型懸吊式雲霄飛車“笑傲飛鷹”非常刺激，卻發生游客猝死的悲劇。圖片來源：台灣《蘋果日報》

雲霄飛車是台灣對roller caster的翻譯，一種上下翻滾的娛樂設施，常見於游樂園和主題樂園。

大陸對應詞：過山車

例句一：經過演藝圈大風大浪的侯佩岑，竟然不想坐愛情的雲霄飛車，隻想做人生的旋轉木馬。她說，我不喜歡大爆點、大火花，我的心臟沒壓力，所以愛情的雲霄飛車，留給別人去做，我做旋轉木馬就好了。

例句二：360度全景體驗，雲霄飛車體驗失重入水，彈射座椅讓你知道座椅也瘋狂。讓每個人都驚心動魄，驚叫連連！

相關新聞：

台少女玩雲霄飛車被嚇死 該設施第二起意外

本文為海外網台灣頻道獨家文章，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。