蔡英文登《时代周刊》封面被打脸:奥巴马都不看

(民进党提供)

　　据台湾《中国时报》6月23日报道，台湾民进党“总统”候选人蔡英文日前接受美国《时代周刊》专访引发热议。台作家黄智贤22日在脸书发表评论，指蔡英文此举确实是很成功的造势，并剖析6点一般人容易错误解读之处。

　　黄智贤指出：

　　1.哪个版？

　　黄智贤指出，很多媒体只讲，蔡英文登上时代封面。但封面有四种，美国本地版、欧洲、亚洲、南太平洋。

　　黄智贤表示，蔡英文的封面其实是在亚洲版，而不是过去宋美龄登上的相对重要的“美国本地版”。她说，“不要打迷糊，去沾别人的光，要知道，奥巴马和希拉里，可看不到蔡英文那个版本的封面的。”

　　2.封面标题:

　　黄智贤认为，很多媒体和网民将该杂志封面标题译为“她将领导华人唯一的民主国家”是错的，原文“She could lead the only Chinese democracy.”并没有提到“国家”(nation)。

　　同时，她认为标题中的“could”应该翻译成“可能”，而不能翻译成“将”。如果翻译成“将”，就是表示时代杂志，笃定蔡英文百分之百当选“总统”？可是，离投票还有7个月，时代周刊绝对不会犯这种错误，胆敢预言蔡英文当选。说蔡英文“可能”当选，就不会有问题，因为蔡英文的确是比较领先，较有优势而已。

　　3.文章标题：

　　黄智贤提到，绝大多数媒体都说标题是 “台湾下任总统”，甚至说成“时代周刊以下任台湾总统称呼蔡英文”。但真相是:“The Next President of Taiwan Thats How Tsai Ing-Wen Refers to Herself.”，蔡英文自认为是下一任台湾的“总统”，不是时代周刊说的。

　　何况下面还有一句 But will the island's voters agree?，意思是，你自认为是台湾下任“总统”，但岛上的选民同意吗？所以，时代杂志的专访，并没有为蔡英文背书，或是镀金的意味。

责编：海闻